veranlassen 动词的定义

a.einen Auftrag erteilen, anordnen, befehlen

b.dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht, bewirken, herbeiführen, hervorrufen, verursachen, bringen

z.anordnen, loslegen lassen, (jemanden) motivieren, anweisen, animieren, (jemandem) Anlass geben

(宾格, zu+D)

• jemand/etwas veranlasst jemanden zu etwas
• jemand/etwas veranlasst zu etwas

被动语态可能

a.≡ anordnen ≡ befehlen

b.≡ bewirken ≡ bringen ≡ herbeiführen ≡ hervorrufen ≡ verursachen

z.≡ animieren ≡ anordnen ≡ anstoßen ≡ anweisen ≡ anzetteln ≡ aufzwingen ≡ bestimmen ≡ diktieren ≡ entfesseln ≡ entscheiden, ...

• Wer hat das veranlasst ? 
   Who gave the order?
• Der Hausarzt veranlasste verschiedene Untersuchungen. 
   The family doctor ordered various examinations.
• Welche Überlegung hat dich dazu veranlasst ? 
   What consideration has led you to that?
• Was veranlasst dich, das zu glauben? 
   What makes you think that?
• Was veranlasste dich dazu, dein Studium abzubrechen? 
   What prompted you to drop out of your studies?
• Was hat dich dazu veranlasst , Portugiesisch zu lernen? 
   What made you learn Portuguese?
• Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur. 
   The department head ordered an inventory.
• Was veranlasst dich zu dieser Frage? 
   What prompts you to ask this question?
• Der Chemiker veranlasst eine Anreicherung der Chemikalien. 
   The chemist initiates an enrichment of the chemicals.
• Die Räumung der Halle von den Besuchern wurde viel zu spät veranlasst . 
   The evacuation of the hall from the visitors was initiated much too late.