德语副词 fort 的定义

Er ist fort .
He is gone.
Thomas fuhr fort zu reden.
Thomas continued to speak.
Wie lange bist du fort gewesen?
How long have you been away?
Der See ist weit fort von hier.
The lake is a long way from here.
Hast du geweint, als ich fort war?
Did you cry when I was gone?
Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
In all likelihood, we shall be away for a few days.
Dieser Deich ist fort .
This dike is gone.
Wenn die Hyäne fort ist, bellt der Hund.
When the hyena is gone, the dog barks.
Er ist fort auf Nimmerwiedersehen.
He is gone forever.
Was fort ist, ist fort .
What is gone is gone.

翻译

away, carry on, continuously, so forth, further, onward, without pause

далеко, без остановки, вдали, дальше, непрерывно

continuamente, lejos, fuera, sin cesar, sin pausa

loin, continuellement, continuer, sans pause, sans relâche, éloigné

devam, uzak, durmaksızın, giderken, ilerlemek

fora, continuamente, longe, sem parar

via, avanti, continuamente, senza sosta

mai departe, dus, plecat, departe, fără oprire, fără încetare

el, tovább, folyamatosan, szünet nélkül, távol

dalej, z dala, bez przerwy, bez ustanku, daleko

μακριά, μακριά από, συνεχώς, χωρίς σταματημό

weg, doorgaan, verder, voortdurend

pryč, bez přestání, dále, pokračovat

bort, vidare, borta, undan, utan att ge upp, utan paus

borte, uden at give op, uden pause, videre

去って, 止まらず, 続けて, 進む, 離れて

lluny, més enllà, sense aturar-se, sense pausa

ilman taukoa, jatkuvasti, kaukana, pois

borte, uten pause, uten å gi seg, videre

etengabe, jarraitu, joan, urrun

bez prestanka, daleko, dalje, napolju, neprekidno

без пауза, далеку, поново

brez popuščanja, brez prekinitve, naprej, stran

ďalej, bez prestávky, nepretržite, preč

daleko, dalje, naprijed, neprekidno

daleko, dalje, neprekidno, odavde

далі, без зупинки, без перерви, вдалину

напред, без прекъсване, далеч

адсюль, без перапынкаў, далей, далёка

הלאה، המשך، ללא הפסקה

بعيد، خارج، دون توقف، مستمر

بیرون، دور، ادامه، بدون توقف

آگے، دور، بغیر تھکے، بغیر رکے، جانے