abdanken 动词的定义

a.<不及物> den Abschied nehmen, zurücktreten, abdizieren, sich verabschieden, den Abschied nehmen, einreichen, eine Funktion

b.<不及物> für jemanden eine Trauerfeier in der Kirche abhalten

c.<译.> aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen

d.<译.> [Tiere] den Hund streicheln, nachdem er eine gute Leistung gezeigt hat, abliebeln

...

(宾格)

被动语态可能

a.≡ abdizieren ≡ einreichen ≡ schmeißen

d.≡ abliebeln

z.≡ abtreten ≡ zurücktreten

• Der König muss abdanken . 
   The king must abdicate.
• Man zwang sie dazu, abzudanken . 
   They forced her to resign.
• Ich wurde gestern abgedankt , sagte der alte Jäger mit einem Seufzer. 
   I was dismissed yesterday, said the old hunter with a sigh.
• Wenn der Kaiser abdankt , glauben sie, ist die Monarchie zu retten. 
   When the emperor abdicates, they believe the monarchy can be saved.
• Heute danken wir des Gemeindepräsidenten Koch ab . 
   Today we thank the community president Koch.
• Bey der Reformation wurden die meisten katholischen Geistlichen abgedankt . 
   During the Reformation, most Catholic clergy were dismissed.
• Ja alsdann dankt man auch wohl den Hund ab , wenn man ihm für seine Dienste schmeichelt. 
   Yes, then one also thanks the dog well when one flatters it for its services.