abschleifen 动词的定义

a.eine Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges glätten, abfeilen, wegschleifen

b.ein Werkzeug schärfen

c.etwas von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen, abschmirgeln, schmirgeln, wegschmirgeln

d.die negativen Eigenschaften von etwas, einer Person verbessern

...

(sich+A, 宾格)

被动语态可能

a.≡ abfeilen ≡ wegschleifen

c.≡ abschmirgeln ≡ schmirgeln ≡ wegschmirgeln

z.≡ abfeilen ≡ abreiben ≡ abschaben ≡ abschmirgeln ≡ feilen ≡ glätten ≡ polieren ≡ schmirgeln

• Jede gespachtelte Fläche sollte hinterher abgeschliffen werden. 
   Every puttied surface should be sanded afterwards.
• Beide Seiten der Klinge müssen gleichmäßig abgeschliffen werden. 
   Both sides of the blade must be ground evenly.
• Neben weiteren kleineren Arbeiten soll der Parkettboden im kleinen Saal abgeschliffen werden. 
   In addition to other smaller tasks, the parquet floor in the small hall is to be sanded.
• Ist der Rost schon sehr stark eingefressen, muss die Oberfläche abgeschliffen werden. 
   If the rust has already penetrated very deeply, the surface must be sanded.
• Wer Grobspan schön aussehen lassen möchte, kann die Oberfläche abschleifen , bis alle Lackreste aus den Vertiefungen und damit auch die namengebende, grobe Struktur verschwunden sind. 
   Whoever wants to make particle board look nice can sand the surface until all paint residues are gone from the recesses, and thus the coarse structure that gives it its name is also gone.