bewerben 动词的定义

a.<sich+A> sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen, sich anbieten, sich zur Verfügung stellen

b.<译.> für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren

c.<译.> bewirtschaften, nutzen, verwalten

z.[Fachsprache] werben, aspirieren, Reklame machen, auf Stellensuche (sein), umwerben, kandidieren

(sich+A, 宾格, auf+A, bei+D, für+A, um+A, als)

• jemand bewirbt sich als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand bewirbt sich auf/für/um etwas
• jemand bewirbt sich auf/für/um etwas bei jemandem
• jemand bewirbt sich bei jemandem
• jemand bewirbt sich bei jemandem als ein solcher/eine solche/ein solches
...

• jemand bewirbt sich irgendwohin

不能使用被动语态

c.≡ bewirtschaften ≡ nutzen ≡ verwalten

z.≡ anpreisen ≡ antreten ≡ aspirieren ≡ hochhalten ≡ kandidieren ≡ promoten ≡ propagieren ≡ umwerben ≡ werben

• Ich bewerbe mich für einen Job. 
   I'm applying for a job.
• Nur Frauen können sich bewerben . 
   Only women may apply.
• Die hatten sich zuerst beworben . 
   They had applied first.
• Bei welchen Universitäten bewirbst du dich? 
   What colleges are you applying to?
• Er bewarb sich auf die Stelle. 
   He applied for the position.
• Im Fernsehen bewarben sie ein neues Produkt. 
   They advertised a new product on TV.
• Ich möchte mich gern um einen Arbeitsplatz bewerben . 
   I'd like to apply for a job.
• Auf die Stelle hatten sich mehrere Kandidaten beworben . 
   Several candidates had applied for the position.
• Ich bewarb mich um Mitgliedschaft bei dem Verein. 
   I applied for membership in the association.
• Maria bewirbt sich für diese Stelle. 
   Maria is applying for this position.