hechten 动词的定义

a.[Sport] einen Hechtsprung ausführen

b.nach dem Absprung langgestreckt durch die Luft fliegen und etwas zu erreichen suchen, sich strecken, sich werfen

c.eilen oder sich beeilen, beeilen, eilen, hetzen, sputen

z.[Sport] rennen, laufen, eilen, spurten, rasen, stürmen

(nach+D, in+A)

• jemand/etwas hechtet in etwas
• jemand/etwas hechtet nach jemandem/etwas

不能使用被动语态

c.≡ beeilen ≡ eilen ≡ hetzen ≡ sputen

z.≡ dahinpreschen ≡ düsen ≡ eilen ≡ fegen ≡ fetzen ≡ fitschen ≡ fliegen ≡ flitzen ≡ galoppieren ≡ hasten, ...

• Tom hechtet von einer Arbeit zur nächsten. 
   Tom is always changing jobs.
• Der Torwart hechtete nach dem Ball, den er noch mit den Fingerspitzen erreichte. 
   The goalkeeper dove for the ball, which he still reached with his fingertips.
• Bärbel überraschte uns immer wieder, an dem Sonntag hechtete sie vom Dreier, wo wir uns nur eine Arschbombe zutrauten. 
   Bärbel surprised us again and again; that Sunday she dove from the three-meter board, while we only dared to do a cannonball.
• Sie hechtet zum Bahnhof, um den letzten Zug doch noch zu erreichen. 
   She rushes to the station to catch the last train.