hochspringen 动词的定义

a.schnell auf die Füße kommen, plötzlich aufstehen

b.seinen Körper langmachen und versuchen springend an etwas oder jemanden heranzukommen

c.von unten auf etwas Höhergelegenes hüpfen, draufspringen

d.[Sport] die Sportart Hochsprung ausführen, über eine Latte springen

...

(auf+A, an+D)

• jemand/etwas springt an jemandem hoch
• jemand/etwas springt auf etwas hoch

不能使用被动语态

z.≡ auffahren ≡ aufschrecken ≡ aufspringen ≡ emporfahren ≡ emporschnellen ≡ hochfahren ≡ hochschrecken

• Alle drei sprangen vor Entzücken hoch . 
   All three jumped for joy.
• Sie versuchte ein zweites Mal hochzuspringen . 
   She tried to jump up a second time.
• Triff den Ball, wenn er hochspringt . 
   Hit the ball on the rise.
• Kommt ein Gast ins Haus, springt der Hund an ihm hoch . 
   When a guest enters the house, the dog jumps on him.
• Wenn dir der Weitsprung nicht liegt, kannst du ja mal probieren hochzuspringen . 
   If long jump doesn't suit you, you can try high jumping.
• Ein Medizinball springt nicht wieder hoch , wenn man ihn auf den Boden wirft, da er nicht mit Luft gefüllt ist. 
   A medicine ball does not bounce back when thrown to the ground, as it is not filled with air.