messen 动词的定义

a.<译.> eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen

b.<sich+A> <也： mit+D> sich mit jemandem vergleichen, sich vergleichen

c.<不及物> ein bestimmtes Maß, eine bestimmte Größe haben

d.<译.> jemand mustern, mustern, prüfen

...

(sich+A, 宾格, in+D, an+D, mit+D)

• jemand misst jemanden/etwas an jemandem/etwas
• jemand/etwas misst an jemandem
• jemand/etwas misst sich an etwas
• jemand/etwas misst sich in etwas
• jemand/etwas misst sich mit jemandem
...

• etwas misst irgendwieviel
• jemand misst jemanden irgendwie
• jemand/etwas misst etwas irgendwieviel
• jemand/etwas misst etwas mittels irgendetwas
• jemand/etwas misst irgendwieviel

不能使用被动语态

d.≡ mustern ≡ prüfen

z.≡ abgreifen ≡ abmessen ≡ abzirkeln ≡ aufnehmen ≡ bestimmen ≡ detektieren ≡ eichen ≡ erheben ≡ ermitteln ≡ kotieren, ...

• Uhren messen Zeit. 
   Clocks measure time.
• Hast du es gemessen ? 
   Have you measured it?
• Er misst mit zweierlei Maß. 
   He measures with two different standards.
• Die Krankenschwester maß Toms Temperatur. 
   The nurse took Tom's temperature.
• Er misst die Länge des Tisches. 
   He measures the length of the table.
• Nun werden sie deine Temperatur messen . 
   Now they will measure your temperature.
• Er misst sich mit dem Gegner. 
   He measures himself against the opponent.
• Aber man kann sie mit Geräten messen . 
   But they can be measured with devices.
• Das Gewicht von Gold misst man in Gramm. 
   The weight of gold is measured in grams.
• Ich messe den Erfolg nicht an meinen Siegen, sondern daran, ob ich jedes Jahr besser werde. 
   I do not measure success by my victories, but by whether I get better every year.