mitwirken 动词的定义

a.bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten

b.bei einem Bühnenspiel mitspielen

z.mitarbeiten,, teilnehmen, mitmachen, mitmischen, mitreden

(bei+D, in+D, an+D, mit+D)

• jemand/etwas wirkt an etwas mit
• jemand/etwas wirkt an/bei etwas mit
• jemand/etwas wirkt an/bei/in etwas mit
• jemand/etwas wirkt bei etwas mit
• jemand/etwas wirkt bei/an etwas mit
...

不能使用被动语态

z.≡ mitarbeiten ≡ mitmachen ≡ mitmischen ≡ mitreden ≡ teilnehmen

• Du wirkst mit . 
   You're cooperating.
• In der Bundesregierung wirken viele Minister mit . 
   Many ministers are involved in the federal government.
• Da ihr das Buch nicht gefiel, war sie nicht bereit, an dem Film mitzuwirken . 
   Since she did not like the book, she was not willing to participate in the film.
• Beim NDR hat sie in zahlreichen Sprachproduktionen mitgewirkt . 
   At NDR, she has participated in numerous language productions.
• Ihr wirkt mit . 
   You're cooperating.
• Darmbakterien wirken bei multipler Sklerose mit . 
   Intestinal bacteria play a role in multiple sclerosis.
• Mit vierzehn wirkte Einstein auch bei Hauskonzerten mit . 
   At fourteen, Einstein also participated in house concerts.
• Er wirkt bei dem Erarbeiten des Romans mit . 
   He participates in the development of the novel.
• Er hat bei Hausbau seines Bruders als Gehilfe mitgewirkt . 
   He participated as an assistant in the construction of his brother's house.