platzen 动词的定义

a.<ist> durch hohen Innendruck explodieren, bersten, detonieren, explodieren, krepieren, zerbrechen

b.<ist> einen emotionalen Ausbruch haben, hochfahren, aufbrausen, explodieren

c.<ist> plötzlich oder überraschend enden, scheitern, auffliegen, missglücken, misslingen, scheitern

d.<ist> plötzlich hinzustoßen zu einer Veranstaltung, auftreten an einem Ort, auftauchen

...

(sich+A, in+A, vor+A, vor+D)

• jemand/etwas platzt in etwas
• jemand/etwas platzt vor etwas

不能使用被动语态

a.≡ bersten ≡ detonieren ≡ explodieren ≡ krepieren ≡ zerbrechen ≡ zerplatzen

b.≡ aufbrausen ≡ explodieren ≡ hochfahren

c.≡ auffliegen ≡ missglücken ≡ misslingen ≡ scheitern

d.≡ auftauchen

...

• Die Wasserleitung platzte . 
   The water pipe burst.
• Der Reifen ist geplatzt . 
   The tire has burst.
• Mir platzt gleich der Kragen. 
   I'm about to blow my top.
• Ich platze gleich vor Neugier. 
   I'm about to burst with curiosity.
• Er platzte in die Sitzung. 
   He burst into the meeting.
• Er isst, bis er platzt . 
   He eats until he bursts.
• Während des Ausflugs platzte einer der Reifen. 
   During the trip, one of the tires burst.
• Als die Polizei erschien, ist der Deal geplatzt . 
   When the police appeared, the deal fell through.
• Der Verkauf ist geplatzt , also kommt kein Geld herein, damit ist auch der Urlaub geplatzt . 
   The sale has fallen through, so no money is coming in, which means the vacation has also fallen through.
• Mein Ballon platzte . 
   My balloon popped!