pochen 动词的定义

a.(rhythmisch) (gegen etwas) schlagen, hämmern, klopfen, schlagen

b.auf etwas bestehen, insistieren, beharren, bestehen, insistieren

c.[Fachsprache] Erz durch schlagen zerkleinern

d.Ansage und Bieten beim Kartenspiel Poch

...

(宾格, auf+A, auf+D, an+D, an+A, gegen+A)

• jemand/etwas pocht an etwas
• jemand/etwas pocht auf etwas
• jemand/etwas pocht gegen etwas

被动语态可能

a.≡ hämmern ≡ klopfen ≡ schlagen

b.≡ beharren ≡ bestehen ≡ insistieren

z.≡ abverlangen ≡ bumpern ≡ einfordern ≡ fordern ≡ hämmern ≡ insistieren ≡ klopfen ≡ pulsieren ≡ schlagen ≡ verlangen

• Sein Herz pochte voller Erwartung. 
   His heart bounded with expectation.
• Das Herz pochte in seiner Brust. 
   The heart beat in his chest.
• Eine Ader pochte auf seiner Stirn. 
   A vein throbbed on his forehead.
• Die Erde kann gegen den Himmel nicht pochen . 
   The Earth cannot knock against the sky.
• Die Pubertät ist der Lebensabschnitt, in dem man auf die Rechte seines Erwachsenseins pocht , obwohl man den Schnuller noch im Kopf hat. 
   Puberty is the stage of life when one insists on the rights of adulthood, even though one still has the pacifier in their head.
• Sie pochte gegen die hölzerne Tür. 
   She knocked on the wooden door.
• Mit Würde pochte sie auf ihre Unschuld. 
   With dignity, she insisted on her innocence.
• Der Krankenhaus-Hauptausschuss pocht auf die Einhaltung des Vertrages. 
   The hospital's main committee insists on compliance with the contract.
• Die Entzündung pochte unter dem Wundschorf und wurde schlimmer und schlimmer. 
   The inflammation throbbed under the wound scab and got worse and worse.