reißen 动词的定义

a.<hat, 译.> etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen, abreißen, zerreißen

b.<hat, 译.> sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen, ziehen, auseinandertrennen

c.<ist, 不及物> etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile, zerreißen

d.<hat, 译.> ein Tier erlegen, erlegen, erjagen

...

(sich+A, 宾格, an+A, aus+D, um+A, an+D, mit+D)

• jemand/etwas reißt an etwas
• jemand/etwas reißt an jemandem/etwas
• jemand/etwas reißt etwas an sich
• jemand/etwas reißt etwas aus etwas
• jemand/etwas reißt jemanden aus etwas
...

被动语态可能

a.≡ abreißen ≡ zerreißen

b.≡ auseinandertrennen ≡ ziehen

c.≡ zerreißen

d.≡ erjagen ≡ erlegen

...

• Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen . 
   The quote is taken out of context.
• Ende August hatte er sich einen Muskel gerissen . 
   At the end of August, he had torn a muscle.
• Die Tasche ist gerissen , weil zu große und schwere Sachen darin waren. 
   The bag is torn because there were too large and heavy things in it.
• Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen . 
   The dog has bitten a hole in my sleeve.
• Mir ist eine Gitarrensaite gerissen . 
   A guitar string has broken.
• Eine Hochspannungsleitung des Kraftwerkes war gerissen . 
   A high-voltage line of the power plant was broken.
• Er hat sich eine Sehne gerissen . 
   He has torn a tendon.
• Das Seil ist unter der Belastung gerissen . 
   The rope broke under the strain.
• Ich habe mir beim Fußballspielen das Kreuzband gerissen . 
   I tore my cruciate ligament while playing football.
• Ihr Kleid war gerissen . 
   Your dress was torn.