tupfen 动词的定义

a.etwas leicht berühren, antippen

b.etwas durch mehrmaliges leichtes Berühren entfernen

c.etwas durch mehrmaliges leichtes Berühren auftragen, punktieren, sprenkeln, klecksen

z.getupftes Kleid, abtupfen

(宾格, an+A, auf+A)

• jemand/etwas tupft an/auf etwas
• jemand/etwas tupft etwas auf etwas

被动语态可能

a.≡ antippen

c.≡ klecksen ≡ punktieren ≡ sprenkeln

z.≡ abtupfen

• Er tupfte seiner Frau auf die Schulter. 
   He tapped his wife on the shoulder.
• Sie tupften auf den Stoff, um dessen Qualität zu erproben. 
   They tapped on the fabric to test its quality.
• Während des Rennens habe ich mir immer wieder den Schweiß von der Stirn getupft . 
   During the race, I kept wiping the sweat from my forehead.
• Er tupfte sein Taschentuch auf die wunde Stelle, um sie von Schmutz und Blut zu befreien. 
   He dabbed his handkerchief on the wounded spot to free it from dirt and blood.
• Jetzt schminkt Louise sie mit rotem Lippenstift und blauem Lidschatten, auf ihre Wangen tupft sie ein ins Orange gehendes Rouge. 
   Now Louise is putting makeup on her with red lipstick and blue eyeshadow, on her cheeks she dabs an orange-tinted blush.
• Sie betrachtete verstohlen die weiße Leinwand, um schließlich zum Pinsel zu greifen und ein brüllendes Rot in ihre Mitte zu tupfen . 
   She furtively looked at the white canvas, to finally grab the brush and dab a roaring red in the middle.