verlagern 动词的定义

a.an einen anderen Ort bringen, an einem anderen Platz unterbringen, verschieben, auslagern, ausquartieren, relokalisieren, umlagern

b.den Schwerpunkt durch die Veränderung der Position, das Umlagern von Gewicht, verändern, verschieben

c.den/seinen Schwerpunkt verändern, verschieben, refokussieren, umorientieren, verändern

z.anders lagern, wechseln, migrieren, (sich) verschieben, auslagern, (sich) verwandeln

(sich+A, 宾格, auf+A)

• jemand/etwas verlagert etwas auf etwas

被动语态可能

a.≡ auslagern ≡ ausquartieren ≡ relokalisieren ≡ umlagern ≡ umplazieren ≡ umsiedeln ≡ verlegen ≡ verschieben

b.≡ verschieben

c.≡ refokussieren ≡ umorientieren ≡ verschieben ≡ verändern

z.≡ auslagern ≡ ausräumen ≡ migrieren ≡ räumen ≡ wechseln

• Die Investoren verlagern das Interesse auf den asiatischen Raum. 
   Investors are shifting their interest to the Asian region.
• Die Truppen wurden auf die Südflanke verlagert . 
   The troops were moved to the southern flank.
• Sie verlagerte ihr Gewicht auf die Zehenspitzen. 
   She shifted her weight onto her toes.
• Wir haben die Buchhaltung in die Zweigniederlassung verlagert . 
   We have moved the accounting to the branch.
• So verlagerten sich seine Anstrengungen von anfangs häufigen Terminen für Bewerbungsgespräche immer mehr hin zu Tätigkeiten für die IT-Firma, für die er nach wie vor tätig war. 
   Thus, his efforts shifted increasingly from frequent interview appointments at the beginning to activities for the IT company for which he was still working.