verteilen 动词的定义

a.mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben, ausgeben

b.etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen, aufteilen

c.Personen in Gruppen etc. einteilen, einteilen

d.<sich+A> eine Fläche gleichmäßig mit Personen besetzen, verstreuen

...

宾格, (sich+A, zwischen+D, auf+A, an+D, über+A, an+A, unter+A, unter+D)

• jemand verteilt etwas an/unter jemanden/jemandem
• jemand verteilt etwas zwischen/an jemandem/jemanden/etwas
• jemand verteilt etwas zwischen/an jemandem/jemanden/etwas irgendwohin
• jemand verteilt etwas zwischen/unter jemandem/jemanden
• jemand verteilt jemanden/etwas auf/über jemanden/etwas
...

• jemand verteilt etwas irgendwohin
• jemand verteilt etwas zwischen/an jemandem/jemanden/etwas irgendwohin
• jemand/etwas verteilt etwas irgendwo
• jemand/etwas verteilt etwas irgendwohin
• jemand/etwas verteilt sich irgendwo

被动语态可能

a.≡ ausgeben

b.≡ aufteilen

c.≡ einteilen

d.≡ verstreuen

...

• Du verteiltest Milch. 
   You distributed milk.
• Ich verteilte die Milch. 
   I distributed the milk.
• Die Fragebögen wurden zufällig verteilt . 
   The questionnaires were distributed randomly.
• Sie waren in alle Richtungen verteilt . 
   They were distributed in all directions.
• Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt . 
   The document was distributed to all department heads.
• Die verschiedenen Fische verteilten sich im Aquarium. 
   The different fish spread out in the aquarium.
• Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern. 
   The boss distributed the tasks among his employees.
• Der Lehrer verteilte die Schüler auf vier Gruppen. 
   The teacher divided the students into four groups.
• Wir verteilen die Hausarbeiten. 
   We are distributing the household chores.
• Es wurden kräftig Schläge verteilt . 
   Strong blows were dealt.