wetteifern 动词的定义

a.mit jemandem konkurrieren und versuchen, ihn zu übertreffen, wettstreiten, rivalisieren, konkurrieren, konkurrenzieren

z.尚未定义含义。

(um+A, mit+D, in+D)

• jemand/etwas wetteifert in etwas
• jemand/etwas wetteifert mit jemandem
• jemand/etwas wetteifert mit jemandem in etwas
• jemand/etwas wetteifert mit jemandem um etwas
• jemand/etwas wetteifert mit jemandem um/in etwas
...

不能使用被动语态

a.≡ konkurrenzieren ≡ konkurrieren ≡ rivalisieren ≡ wettstreiten

• Alle Musiker wetteiferten miteinander. 
   All musicians competed with each other.
• Wir wetteiferten um den Preis. 
   We competed with each other for the prize.
• Louis und Paul wetteiferten um Marias Gunst. 
   Louis and Paul both competed for Mary's heart.
• Die Kinder wetteifern um den Einzug ins Finale. 
   The children compete for a place in the final.
• Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der jungen Maid. 
   The two men competed for the young maiden's heart.
• Die beiden Männer wetteiferten um ihre Aufmerksamkeit. 
   The two men competed for her attention.
• Mexikanische Drogenkartelle wetteifern über lukrative Drogenhandelswege in die Vereinigten Staaten. 
   Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
• Die klassische Industrie wetteifert mit der modernen IT-Wirtschaft darum, wer im Geschäft mit Servicerobotern die Nase vorn hat. 
   The classic industry competes with the modern IT economy over who is ahead in the business of service robots.
• Der Gesang schwoll an, sammelte allen Aufruhr der See, des goldenen Sonnentreibens, wetteiferte mit dem Wind und schleuderte Töne in den Raum wie die Brücke eines Regenbogens. 
   The singing swelled, gathering all the turmoil of the sea, of the golden sunlight, competing with the wind and throwing sounds into the space like the bridge of a rainbow.