abfinden 动词的定义

a.<译.> einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen, entschädigen

b.<sich+A> <也： mit+D> sich zufrieden geben, etwas akzeptieren, sich einigen, (das) Handtuch schmeißen, (sich) fügen, (seinen) Widerstand aufgeben, sich begnügen

z.尚未定义含义。

(sich+A, 宾格, mit+D, für+A, bei+D)

• jemand/etwas findet für etwas ab
• jemand/etwas findet jemanden mit etwas ab
• jemand/etwas findet mit etwas ab
• jemand/etwas findet sich bei jemandem ab
• jemand/etwas findet sich mit etwas ab
...

被动语态可能

a.≡ entschädigen

b.≡ abbrechen ≡ aufgeben ≡ aufstecken ≡ ertragen ≡ hinnehmen ≡ hinschmeißen ≡ kapitulieren ≡ passen ≡ resignieren ≡ schlucken, ...

• Du musst dich einfach damit abfinden . 
   You'll just have to come to terms with it.
• Du musst dich mit den ganzen Geräuschen abfinden . 
   You have to come to terms with all the noises.
• Ich habe mich schon vor langem damit abgefunden . 
   I have already come to terms with it a long time ago.
• Ich kann mich damit abfinden , wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist. 
   I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
• Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden . 
   I couldn't put up with his rudeness.
• Für diese Verluste muss sie noch abgefunden werden. 
   For these losses, she still needs to be compensated.
• Ihr müsst euch einfach damit abfinden . 
   You'll just have to come to terms with it.
• Sie wollte sich nie mit ihrem Los als Sklavin abfinden . 
   She never wanted to come to terms with her fate as a slave.
• Wir müssen uns wohl damit abfinden , dass die Energiekosten steigen. 
   We probably have to accept that energy costs are rising.
• Dem Menschen, diesem beschränkten Wesen, fällt es in den existenziellen Fragen unglaublich schwer, sich mit der Endlichkeit abzufinden . 
   To humans, this limited being, it is incredibly difficult to come to terms with finitude in existential questions.