abgeben 动词的定义

a.<译.> <也： an+A> jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt, einreichen, abschieben (auf), verteilen, einhändigen, abwälzen (auf)

b.<译.> [Sport] bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen, passen, weiterleiten, (jemandem etwas) überlassen, übergeben, hergeben

c.<译.> [Sport] einen Satz (z. B. im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren, zurückgeben, liquidieren, verhökern, abstoßen, verticken

d.<译.> für etwas geeignet sein, (jemanden) geben (Rolle), verkörpern, hinlegen, auftreten als, mimen

...

(sich+A, 与格., 宾格, bei+D, an+A, in+A, von+D, mit+D)

• etwas gibt etwas an/in etwas ab
• jemand gibt an jemanden/etwas ab
• jemand gibt etwas an jemanden ab
• jemand gibt etwas an jemanden irgendwieviel ab
• jemand gibt etwas an jemanden irgendwohin ab
...

• jemand gibt etwas an jemanden irgendwieviel ab
• jemand gibt etwas an jemanden irgendwohin ab
• jemand gibt etwas irgendwieviel ab
• jemand gibt etwas irgendwo ab
• jemand gibt etwas irgendwohin ab

不能使用被动语态

a.≡ andrehen ≡ austeilen ≡ einhändigen ≡ einreichen ≡ hinterlegen ≡ verteilen

b.≡ abspielen ≡ durchgeben ≡ herausrücken ≡ hergeben ≡ passen ≡ rausrücken ≡ weitergeben ≡ weiterleiten ≡ übergeben ≡ überweisen

c.≡ absetzen ≡ abstoßen ≡ abverkaufen ≡ liquidieren ≡ losschlagen ≡ raushauen ≡ verhökern ≡ verkaufen ≡ verklopfen ≡ verkloppen, ...

d.≡ gestalten ≡ hinlegen ≡ mimen ≡ sein ≡ verkörpern

• Sie geben ein gutes Paar ab . 
   They make a nice couple.
• Tom gab keine Erklärung ab . 
   Tom didn't give an explanation.
• Hast du dein Referat schon abgegeben ? 
   Have you already submitted your presentation?
• Geben Sie sich nicht mit ihm ab . 
   Don't keep company with him.
• Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben . 
   Please remind me to turn in the paper.
• Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben . 
   Unfortunately, she has also submitted the second sentence.
• Mir gefällt nicht, dass du dich damit abgibst . 
   I don't like that you are dealing with that.
• Es wäre mir lieber, wenn du das nicht abgäbest . 
   I'd prefer that you didn't submit this.
• Es ist ganz selten in Japan, dass ein Kaiser sein Amt abgibt . 
   It is very rare in Japan for an emperor to abdicate.
• Mubarak musste schließlich seine Macht abgeben . 
   Mubarak had to finally give up his power.