abspalten 动词的定义

a.von einem Ganzen einen kleineren Teil trennen

b.<sich+A, von+D> sich von einem Ganzen in Einzelne trennen

z.[Wissenschaft] herauslösen, entfernen, segregieren, zersplittern, herausnehmen, trennen

(sich+A, 宾格, von+D)

• jemand/etwas spaltet etwas von etwas ab
• jemand/etwas spaltet sich von etwas ab
• jemand/etwas spaltet sich von jemandem/etwas ab

被动语态可能

z.≡ abscheiden ≡ absondern ≡ ausgliedern ≡ auslesen ≡ aussieben ≡ aussondern ≡ aussortieren ≡ eliminieren ≡ entfernen ≡ entnehmen, ...

• Katalonien darf sich nicht abspalten . 
   Catalonia must not separate.
• Wird Quebec es schaffen, sich abzuspalten ? 
   Will Quebec manage to separate?
• Das Gericht muss jetzt darüber entscheiden, ob sich Katalonien von Spanien abspalten darf oder nicht. 
   The court must now decide whether Catalonia is allowed to separate from Spain or not.
• Der Pharma- und Chemiekonzern Bayer will seine Kunststoffsparte abspalten und an die Börse bringen. 
   The pharmaceutical and chemical company Bayer wants to spin off its plastics division and bring it to the stock market.
• Auf dem Parteitag in Nürnberg fordert CSU-Rebell Georg Pfister, dass sich Bayern vom Rest der Republik abspalten müsse. 
   At the party congress in Nuremberg, CSU rebel Georg Pfister demands that Bavaria must separate from the rest of the republic.