anpacken 动词的定义

a.jemanden, etwas fest mit der Hand anfassen, anfassen, antatschen

b.sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen, helfen, reinhauen, zulangen

c.ein Thema in Angriff nehmen, bewältigen, in Angriff nehmen

d.ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen, bewältigen, in Angriff nehmen

...

(宾格)

• jemand/etwas packt etwas irgendwie an

被动语态可能

a.≡ anfassen ≡ antatschen

b.≡ helfen ≡ reinhauen ≡ zulangen

c.≡ bewältigen

d.≡ bewältigen

...

• Wir packen das falsch an . 
   We're going about it the wrong way.
• Was er auch anpackt , gelingt Tom. 
   Regardless of what Tom does, he does it well.
• Mary gelingt einfach alles, was sie anpackt . 
   Mary can turn her hand to just about anything.
• Wenn wir alle anpacken , sind wir heute Abend fertig. 
   If we all pitch in, we'll be done tonight.
• Ich versuche stets, die Probleme anzupacken , sobald sie sich ergeben. 
   I always try to deal with problems as soon as they arise.
• Da Tom es falsch anpackte , zeigte ich ihm, wie es richtig geht. 
   Tom was doing it wrong, so I showed him how to do it.
• Wenn ich das falsch anpacke , brauche ich mich da gar nicht wieder sehen lassen. 
   If I tackle this wrong, I don't need to show my face again.
• Ich werde das demnächst anpacken . 
   I will tackle this soon.
• Alle haben mit angepackt , und bald ging es in der Küche zu wie in einem Bienenschwarm. 
   Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.
• Die Parteiführung will jetzt das heiße Eisen Steuererhöhung anpacken . 
   The party leadership now wants to tackle the hot issue of tax increases.