entgleiten 动词的定义

a.herausrutschen, weil der feste Griff um etwas verloren ging, abgleiten, abglitschen, entfallen, herausrutschen, herunterfallen

b.sich aktiv aus einem Griff entwinden oder der Kontrolle entziehen, entschwinden, entziehen, herauswinden, weggehen

c.die Kontrolle über ein Thema, einen Prozess verlieren, abhandenkommen, verlorengehen

z.sinken, flöten gehen, stürzen, abhandenkommen, herunterfallen, (jemandem) verloren gehen

(与格., von+D)

• jemand/etwas entgleitet von etwas

不能使用被动语态

a.≡ abgleiten ≡ abglitschen ≡ entfallen ≡ herausrutschen ≡ herunterfallen ≡ verlorengehen ≡ wegflutschen ≡ weggleiten

b.≡ entschwinden ≡ entziehen ≡ herauswinden ≡ weggehen

c.≡ abhandenkommen ≡ verlorengehen

z.≡ abfallen ≡ abhandenkommen ≡ bröckeln ≡ einfallen ≡ herabfallen ≡ herunterfallen ≡ herunterstürzen ≡ hopsgehen ≡ sinken ≡ stürzen, ...

• Die Situation entgleitet uns. 
   We're losing control of the situation.
• Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren. 
   The plate slipped out of my hands because they were wet.
• Ich stehe genauso hilflos da wie damals in dem Schneesturm, als ich spürte, dass mir seine Hand entglitt , und als das geschah, war mir klar, dass alles vorbei war. 
   I stand just as helpless as I did back then in the snowstorm, when I felt his hand slip away from mine, and when that happened, it became clear to me that everything was over.
• Die Situation entglitt ihrer Kontrolle. 
   The situation got out of their control.
• Dieser Satz entgleitet hinter den Horizont meines Denkvermögens. 
   This sentence slips behind the horizon of my thinking ability.
• Während meine Mutter krankheitsbedingt mit sich selber beschäftigt war, bin ich ihrer erzieherischen Obhut etwas entglitten . 
   While my mother was occupied with herself due to illness, I slipped a bit from her educational care.
• Die Tasche rutschte von ihrem Schoß, sie selbst fiel zurück, wobei ihr auch noch die Tasse entglitt , zu Boden ging und zerbrach. 
   The bag slipped from her lap, she herself fell back, and the cup also slipped from her, fell to the ground and broke.