loslösen 动词的定义

a.etwas von etwas anderem trennen, lösen

b.<sich+A> sich von etwas trennen

z.abtrennen, flügge werden, ablösen, (sich) unabhängig machen, abkuppeln, (sich) emanzipieren

(sich+A, 宾格, von+D)

• jemand/etwas löst etwas von etwas los
• jemand/etwas löst sich von etwas los
• jemand/etwas löst sich von jemandem/etwas los

被动语态可能

z.≡ abhängen ≡ abkuppeln ≡ ablösen ≡ abmachen ≡ abtrennen ≡ entfernen ≡ loseisen ≡ separieren ≡ trennen

• Denn warum sollte man sich aus positiven Bindungen loslösen ? 
   So why should one free oneself from positive bonds?
• Ich löste die Briefmarke vorsichtig von dem Briefumschlag los . 
   I carefully detached the stamp from the envelope.
• Diese ganze Sache ist für dich nur losgelöst von der Wirklichkeit. 
   This whole thing is for you only detached from reality.
• Die Katalanen sind nicht das einzige Volk in Europa, die sich von ihrem Mutterland loslösen wollen. 
   The Catalans are not the only people in Europe who want to break away from their homeland.
• Da müssen wir uns als Kinder von unseren Eltern loslösen oder auch als Eltern müssen wir unsere Kinder loslassen. 
   Here we must detach ourselves from our parents as children or, as parents, we must let our children go.
• Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde. 
   This sentence is an example of the way in which the above-mentioned expression has been completely detached from its origin.