versprechen 动词的定义

a.<译.> etwas verbindlich zusagen, garantieren, zusichern, verheißen, (jemandem etwas) verheißen, (sich) verbürgen (für)

b.<sich> <也： sich+A> versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln, verhaspeln, (sich) falsch ausdrücken, (etwas) falsch aussprechen, (sich) verplappern, (sich) ungeschickt ausdrücken

c.<译., sich+D> erwarten, sich erhoffen

d.<译.> Anlass oder Grund geben zu hoffen, erwarten lassen, erwarten lassen, hoffen lassen, Hoffnung geben für

...

(sich+A, sich+D, 宾格, 与格., von+D)

• jemand/etwas verspricht sich etwas von etwas
• jemand/etwas verspricht sich etwas von jemandem/etwas
• jemand/etwas verspricht von etwas

不能使用被动语态

a.≡ angeloben ≡ garantieren ≡ geloben ≡ gewährleisten ≡ verheißen ≡ zusichern

b.≡ verhaspeln

c.≡ erwarten

• Ich verspreche es. 
   I promise.
• Versprichst du es? 
   Do you promise?
• Ich habe es versprochen . 
   I promised.
• Der Himmel verspricht schönes Wetter. 
   The sky promises fair weather.
• Himmel auf Erden versprechen . 
   Promise heaven on earth
• Ich verspreche , damit aufzuhören. 
   I promise to stop doing that.
• Sie versprach mir zu kommen. 
   She promised me that she'd come.
• Er hat versprochen Informationen zu liefern. 
   He promised to provide information.
• Ich verspreche , dass ich still bin. 
   I promise I'll be quiet.
• Versprich mir, dein Versprechen zu halten. 
   You must promise to keep your promise.